1 00:00:45,376 --> 00:00:47,459 [trein nadert] 2 00:00:52,251 --> 00:00:54,167 [treinhoorn schalt] 3 00:03:26,334 --> 00:03:27,959 [Tannoy] Vanwege een computerfout 4 00:03:28,126 --> 00:03:31,667 het voedselbonnenprogramma is tot nader order opgeschort. 5 00:03:31,792 --> 00:03:34,334 Solliciteer op dit moment niet. 6 00:03:34,459 --> 00:03:37,834 Alle aanvragers van werklonen rapporteer nu aan venster D. 7 00:03:38,501 --> 00:03:40,042 Bedankt. 8 00:03:42,876 --> 00:03:44,876 Laatste standplaats? 9 00:03:45,626 --> 00:03:47,417 Deventer, Colorado. 10 00:03:47,542 --> 00:03:51,626 Heb daar tien jaar gewerkt. Toen leek het alsof alles opdroogde. 11 00:03:53,292 --> 00:03:56,042 Ze verloren 14 banken in één week. 12 00:03:59,209 --> 00:04:01,417 Dus, kan... 13 00:04:03,834 --> 00:04:06,792 Er is momenteel niets voor u beschikbaar. 14 00:04:16,167 --> 00:04:18,959 [Prediker] Ze gebruiken hun tong om te misleiden. 15 00:04:19,084 --> 00:04:22,126 Het gif van slangen zit onder hun lippen. 16 00:04:22,251 --> 00:04:25,167 Hun mond is vol van bitterheid en vloeken. 17 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 En op hun paden, niets dan ruïne en ellende. 18 00:04:28,917 --> 00:04:33,167 En de vrees voor God is niet voor hun ogen. 19 00:04:33,292 --> 00:04:38,584 Ze hebben de harten veroverd en geesten van onze leiders. 20 00:04:38,709 --> 00:04:41,417 Ze hebben gerekruteerd de rijken en de machtigen, 21 00:04:41,542 --> 00:04:44,876 en ze hebben ons verblind voor de waarheid. 22 00:04:45,626 --> 00:04:48,959 Onze menselijke geest is verdorven. 23 00:04:49,084 --> 00:04:51,126 Waarom aanbidden wij hebzucht? 24 00:04:51,251 --> 00:04:55,709 Omdat buiten de grenzen van ons zicht, 25 00:04:55,834 --> 00:05:01,042 zich van ons voedend, hooggelegen bovenop ons vanaf de geboorte tot aan de dood, 26 00:05:01,167 --> 00:05:02,667 zijn onze eigenaren! 27 00:05:02,792 --> 00:05:04,501 Onze eigenaren! 28 00:05:04,626 --> 00:05:07,292 Ze hebben ons. Zij controleren ons. 29 00:05:07,417 --> 00:05:09,417 Zij zijn onze meesters. 30 00:05:09,542 --> 00:05:13,167 Wakker worden! Ze gaan allemaal over jou, overal om je heen. 31 00:05:38,959 --> 00:05:43,126 [speelt op tv] Soms als ik tv kijk, Ik houd op mezelf te zijn, 32 00:05:43,251 --> 00:05:47,501 en ik ben een ster van een serie of ik heb mijn eigen talkshow, 33 00:05:47,626 --> 00:05:51,709 of ik kom op het nieuws terwijl ik uit een limousine stap, ergens naartoe gaan dat belangrijk is. 34 00:05:51,834 --> 00:05:55,376 Het enige wat ik ooit hoef te doen is beroemd worden. 35 00:05:55,501 --> 00:05:59,042 Mensen kijken naar mij en houden van mij. 36 00:06:01,292 --> 00:06:03,876 En ik zal nooit, nooit oud worden, 37 00:06:03,959 --> 00:06:06,626 en ik zal nooit sterven. 38 00:06:25,792 --> 00:06:28,667 Pardon. Heb je iemand nodig? 39 00:06:30,501 --> 00:06:33,959 - Misschien. - Ik heb mijn eigen gereedschap. 40 00:06:35,376 --> 00:06:37,292 Dit is een vakbondswerk. 41 00:06:40,709 --> 00:06:43,417 [onduidelijk gebabbel, lachen] 42 00:06:44,251 --> 00:06:45,876 Dus... 43 00:06:45,959 --> 00:06:48,959 Eh, mag ik dan alstublieft spreken? met de winkelbediende? 44 00:06:50,501 --> 00:06:52,126 Meneer? 45 00:07:28,209 --> 00:07:30,126 Hé, er is geen slaapgelegenheid op deze site, 46 00:07:30,251 --> 00:07:33,626 Dus parkeer je kont maar ergens anders vanavond. 47 00:07:33,751 --> 00:07:35,876 Pardon. 48 00:07:35,959 --> 00:07:38,209 Wanneer krijg ik dan betaald? 49 00:07:38,334 --> 00:07:40,792 Donderdag. 50 00:07:52,542 --> 00:07:53,959 Heb je een plek nodig om te verblijven? 51 00:07:56,084 --> 00:07:59,251 Chesterfield is in 4th Street. Ze hebben warm eten en douches. 52 00:07:59,376 --> 00:08:02,376 Ik ga die kant op als je wilt dat ik het je laat zien. 53 00:08:07,209 --> 00:08:09,334 [auto claxon] 54 00:08:29,667 --> 00:08:31,209 [auto claxon] 55 00:08:31,334 --> 00:08:35,417 Ik hou er niet van dat niemand mij volgt tenzij ik weet waarom. 56 00:08:35,542 --> 00:08:39,876 Nou, ik kom bij niemand opdagen tot ik zie waar hij heen gaat. 57 00:09:03,709 --> 00:09:06,334 Ze zullen het eten binnenkort serveren. 58 00:09:06,459 --> 00:09:08,209 Goed, ik heb honger. 59 00:09:09,084 --> 00:09:10,959 Wauw! 60 00:09:13,667 --> 00:09:14,959 Hé Frank, hoe gaat het? 61 00:09:18,834 --> 00:09:20,917 Misschien krijg je een kans om wat mensen te ontmoeten. 62 00:09:21,042 --> 00:09:24,959 Dit hier is Gilbert. Alles wat je nodig hebt, hij weet waar hij het kan vinden. 63 00:09:25,126 --> 00:09:26,959 - Hoi. - Hoi. 64 00:09:27,084 --> 00:09:30,126 - Wat zat er in dat pakje? Hulpmiddelen? - Ja, meneer. 65 00:09:30,251 --> 00:09:32,917 Als jij ze kunt gebruiken, kunnen wij jou gebruiken. 66 00:09:33,042 --> 00:09:35,334 De douche stort daar in. 67 00:09:36,251 --> 00:09:38,584 Laten we iets gaan eten. 68 00:09:40,709 --> 00:09:43,376 [onduidelijk gebabbel] 69 00:09:50,292 --> 00:09:53,167 Daar ga je! 70 00:09:53,292 --> 00:09:54,501 Hoera! 71 00:09:54,626 --> 00:09:56,376 - Erwten? - Ja, pruim. 72 00:09:58,209 --> 00:10:00,459 - Nog wat? - Ja. 73 00:10:10,334 --> 00:10:13,167 Ik heb een vrouw en twee kinderen in Detroit. 74 00:10:15,084 --> 00:10:17,167 Ik heb ze al zes maanden niet gezien. 75 00:10:19,334 --> 00:10:22,959 De staalfabrieken waren aan het leggen mensen links en rechts. 76 00:10:23,126 --> 00:10:25,417 Uiteindelijk gingen ze ten onder. 77 00:10:27,084 --> 00:10:29,667 We hebben de staalbedrijven een pauze gegeven wanneer ze het nodig hadden. 78 00:10:29,792 --> 00:10:31,834 Weet je wat ze zichzelf gaven? 79 00:10:31,959 --> 00:10:34,417 Verhoogt. 80 00:10:36,042 --> 00:10:37,959 De gouden regel. 81 00:10:38,792 --> 00:10:41,459 "Hij die het goud heeft, maakt de regels." 82 00:10:44,834 --> 00:10:46,376 Als ze nog een fabriek sluiten, 83 00:10:46,501 --> 00:10:49,626 we moeten er een slee naar toe nemen van hun mooie buitenlandse auto's. 84 00:10:50,834 --> 00:10:53,292 Weet je, dat zou je moeten hebben nog een beetje geduld. 85 00:10:53,417 --> 00:10:56,126 Ja, nou, ik ben helemaal weg. 86 00:10:57,542 --> 00:11:00,459 De hele deal is zo een of ander gek spel. 87 00:11:01,959 --> 00:11:03,959 Ze zetten je aan de startlijn, 88 00:11:04,126 --> 00:11:06,834 de naam van het spel is, "Haal het door het leven." 89 00:11:06,959 --> 00:11:11,042 Alleen iedereen is op zichzelf uit en ik wil je tegelijkertijd helpen. 90 00:11:11,167 --> 00:11:12,834 Oké, man, hier zijn we. 91 00:11:12,959 --> 00:11:15,417 Hier zijn we. Doe nu wat je kunt, 92 00:11:15,542 --> 00:11:20,376 maar onthoud: ik ga het doen mijn best om je weg te blazen. 93 00:11:26,126 --> 00:11:28,709 Dus, hoe ga je het maken? 94 00:11:28,834 --> 00:11:33,126 Ik lever een dag hard werken voor mijn geld, Ik wil gewoon een kans. Het zal komen. 95 00:11:33,251 --> 00:11:36,501 Ik geloof in Amerika. Ik volg de regels. 96 00:11:38,584 --> 00:11:42,126 Iedereen heeft het hun eigen moeilijke tijden dezer dagen. 97 00:11:43,209 --> 00:11:45,917 [mondharmonica speelt] 98 00:12:05,126 --> 00:12:08,126 [speelt op tv] En je hebt altijd gedacht je kon geen opdruknagels dragen 99 00:12:08,251 --> 00:12:11,959 vanwege alle actieve dingen die je doet? 100 00:12:12,126 --> 00:12:17,542 Nou, als je klaar bent voor mooi, natuurlijk ogende, gemakkelijk aan te brengen nagels, 101 00:12:17,667 --> 00:12:20,417 opnieuw gekleurd in zeven weelderige tinten, 102 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 gewoon... 103 00:12:23,376 --> 00:12:26,126 Onze impulsen worden omgeleid. 104 00:12:26,251 --> 00:12:30,251 We leven in een kunstmatig veroorzaakte bewustzijnsstaat 105 00:12:30,376 --> 00:12:31,959 dat lijkt op slaap. 106 00:12:32,084 --> 00:12:36,084 Verdomde hacker. Dat is de tweede vanavond is die klootzak tussenbeide gekomen. 107 00:12:37,667 --> 00:12:40,042 De beweging is acht maanden geleden begonnen 108 00:12:40,167 --> 00:12:44,084 door een kleine groep wetenschappers die ontdekte... heel toevallig... 109 00:12:44,209 --> 00:12:46,167 Deze signalen worden verzonden via... 110 00:12:50,542 --> 00:12:53,959 - Dat ding bezorgt me hoofdpijn. - Ja, vertel me erover. 111 00:12:54,084 --> 00:12:57,626 Het heeft de hacker vast maanden gekost om erachter te komen hoe je dit moet doen. 112 00:12:57,751 --> 00:13:00,667 De armen en de onderklasse groeien. 113 00:13:00,792 --> 00:13:04,501 Rassenrechtvaardigheid en mensenrechten bestaan niet. 114 00:13:04,626 --> 00:13:08,417 Ze hebben een repressieve samenleving gecreëerd, 115 00:13:08,542 --> 00:13:11,751 en wij zijn hun onwetende medeplichtigen. 116 00:13:14,042 --> 00:13:19,459 Hun intentie om te regeren blijft bestaan met de vernietiging van het bewustzijn. 117 00:13:19,584 --> 00:13:22,126 We zijn in trance gesust. 118 00:13:22,251 --> 00:13:26,626 Ze hebben ons onverschillig gemaakt voor onszelf, voor anderen. 119 00:13:26,751 --> 00:13:30,126 We zijn alleen gefocust op ons eigen gewin. 120 00:13:31,042 --> 00:13:32,917 Wij... 121 00:13:39,959 --> 00:13:41,709 Begrijp het alsjeblieft, 122 00:13:41,834 --> 00:13:44,959 ze zijn net zo lang veilig omdat ze niet worden ontdekt. 123 00:13:45,126 --> 00:13:47,959 Dat is hun voornaamste overlevingsmethode. 124 00:13:48,084 --> 00:13:52,042 Houd ons in slaap, houd ons egoïstisch, houd ons verdoofd. 125 00:13:53,917 --> 00:13:56,542 Blaas het uit je kont! 126 00:14:08,167 --> 00:14:10,292 [onduidelijk] 127 00:14:59,417 --> 00:15:01,251 [onduidelijk gebabbel] 128 00:15:22,292 --> 00:15:25,501 Kooroefening ging een beetje laat gisteravond, nietwaar? 129 00:15:25,626 --> 00:15:28,542 De kerk laat ons hun keuken gebruiken. 130 00:15:30,376 --> 00:15:32,084 Tot vier uur in de ochtend? 131 00:15:32,209 --> 00:15:35,501 [grinnikt] Hé, we zorgen hier voor veel mensen. 132 00:15:45,084 --> 00:15:48,459 Ze zijn aan het ontmantelen de slapende middenklasse. 133 00:15:48,584 --> 00:15:51,709 Steeds meer mensen worden arm. 134 00:15:51,834 --> 00:15:53,667 Wij zijn hun vee. 135 00:15:53,792 --> 00:15:56,834 We worden gefokt voor slavernij. 136 00:15:59,167 --> 00:16:01,834 - Niet nog een keer! - We kunnen hun signaal niet verbreken. 137 00:16:01,959 --> 00:16:04,917 Onze zender is niet krachtig genoeg. 138 00:16:05,042 --> 00:16:10,501 Het signaal moet uitgeschakeld zijn bij de bron. Wij hebben... 139 00:16:10,626 --> 00:16:13,459 - Billy, ik heb hoofdpijn. - Ik ook, lieverd. 140 00:16:17,251 --> 00:16:20,792 Kan iemand mij dit alstublieft uitleggen Waar gaat dat allemaal over? 141 00:16:20,917 --> 00:16:23,084 Alleen die idioot die zijn noten weer aflikt. 142 00:16:35,459 --> 00:16:37,459 [gospelkoor zingen] 143 00:18:14,667 --> 00:18:17,501 [Gilbert] En er is niets mis mee. 144 00:18:19,959 --> 00:18:23,751 Wij moeten de feiten onder ogen zien. Alleen er kwamen een paar seconden in de lucht. 145 00:18:23,876 --> 00:18:26,334 Het is tijd om het inbreken te vergeten bovenop hun signaal. 146 00:18:26,459 --> 00:18:28,959 Ze gaan ons alleen maar opsluiten opnieuw en opnieuw. 147 00:18:29,084 --> 00:18:31,626 Dan moeten we sturen de zending op straat. 148 00:18:31,751 --> 00:18:35,834 Nee, nee, nee... zo gaat het niet werken. We hebben dit allemaal meegemaakt! 149 00:18:35,959 --> 00:18:38,709 Wij hebben geen andere keuze. 150 00:18:44,209 --> 00:18:46,376 [gekletter] 151 00:18:46,501 --> 00:18:47,959 Banken beroven. 152 00:18:48,126 --> 00:18:51,292 Productie van Hoffman-lenzen tot we blauw in het gezicht zijn. 153 00:18:51,417 --> 00:18:53,292 We bereiken gewoon niet genoeg mensen! 154 00:19:02,167 --> 00:19:04,959 We moeten nieuwe mensen vinden, sterke mensen die met ons willen samenwerken. 155 00:19:30,126 --> 00:19:32,542 Dat is mijn kindje. 156 00:19:32,667 --> 00:19:34,584 Oh! 157 00:19:34,709 --> 00:19:37,376 Ik ging net weg, weet je... Je deur stond open. 158 00:19:37,501 --> 00:19:40,459 Ik wilde het gewoon afsluiten. Ik wilde niet dat er iemand zou inbreken. 159 00:19:40,584 --> 00:19:42,209 - Buurtwacht. - Ja... 160 00:19:42,334 --> 00:19:44,667 Laat me nu je gezicht aanraken. 161 00:19:44,792 --> 00:19:47,834 - Dat is prima. - Mm-hmm, goed. Nu je handen. 162 00:19:47,959 --> 00:19:49,667 - Dat is prima. - Goed. 163 00:19:49,792 --> 00:19:51,751 - Je bent een werkende man. - Ja, meneer. 164 00:19:51,876 --> 00:19:55,959 Hier. Het is de revolutie. Laat me het je laten zien. 165 00:19:56,126 --> 00:19:59,459 Ik moet nu gaan. Misschien een andere keer, hè? 166 00:19:59,584 --> 00:20:00,959 Hè? 167 00:20:01,084 --> 00:20:03,626 Deze wereld heeft mij misschien verblind, 168 00:20:03,751 --> 00:20:06,167 maar de Heer heeft mij laten zien! 169 00:20:06,292 --> 00:20:09,042 Je komt terug. Je komt terug! 170 00:20:26,417 --> 00:20:30,792 Ik heb iets gehoord de afgelopen weken op straat. 171 00:20:30,917 --> 00:20:32,376 Vreemde dingen. 172 00:20:32,501 --> 00:20:35,584 Een soort geweldsepidemie is wat ze zeiden. 173 00:20:35,709 --> 00:20:39,917 Ik sprak met een oude jongen die uit San Anselmo komt. 174 00:20:40,042 --> 00:20:42,751 Hij vertelde me dat ze het hadden een soort sekte daar. 175 00:20:44,167 --> 00:20:46,126 Einde van de wereld soort dingen. 176 00:21:01,251 --> 00:21:05,334 - Wat zijn ze aan het doen? - Mensen neerschieten, banken beroven. 177 00:21:06,167 --> 00:21:08,126 Hetzelfde oude ding als altijd. 178 00:21:08,251 --> 00:21:13,209 Een heleboel mensen zijn gek geworden vanwege een gekke droom die ze net hadden. 179 00:21:15,917 --> 00:21:17,542 Wil je de waarheid weten? 180 00:21:17,667 --> 00:21:20,209 Dit soort shit gebeurt aan het einde van elke eeuw. 181 00:21:20,334 --> 00:21:21,626 Dat doet het. 182 00:21:21,751 --> 00:21:25,334 Het zijn gewoon mensen die bang zijn om onder ogen te zien de toekomst, dat is alles. 183 00:21:32,042 --> 00:21:33,292 [Frank] Hé! 184 00:21:34,626 --> 00:21:36,167 Wat gebeurt er? 185 00:21:37,209 --> 00:21:39,542 Ik was daar een tijdje binnen. 186 00:21:39,667 --> 00:21:43,209 Alle soorten kartonnen dozen, een soort laboratoriumopstelling. 187 00:21:43,917 --> 00:21:45,167 Wat bedoel je? 188 00:21:45,292 --> 00:21:48,167 Er wordt niet gezongen. Het is een bandrecorder. 189 00:21:50,959 --> 00:21:52,792 Laat het met rust, kerel. 190 00:21:52,917 --> 00:21:55,751 Het zijn mijn zaken niet, is niets van jou. 191 00:21:55,876 --> 00:21:59,376 Ja, maar onze jongen Gilbert is daarbinnen hen helpen. 192 00:22:04,834 --> 00:22:08,126 Ik heb nu een baan en ik ben van plan die te behouden. 193 00:22:08,251 --> 00:22:10,042 Ik loop de hele tijd over een witte lijn. 194 00:22:10,167 --> 00:22:12,459 Ik val niemand lastig. Niemand stoort mij. 195 00:22:12,584 --> 00:22:14,459 Je kunt beter hetzelfde gaan doen. 196 00:22:22,876 --> 00:22:25,626 Er staat een witte lijn midden op de weg. 197 00:22:26,834 --> 00:22:28,917 Dat is de slechtste plek om te rijden. 198 00:22:32,501 --> 00:22:34,251 Ik zie je later. 199 00:22:35,042 --> 00:22:36,792 Ik zie je later. 200 00:23:24,167 --> 00:23:26,667 Stap naar beneden. Bekijk het. 201 00:23:26,792 --> 00:23:28,667 Gemakkelijk, gemakkelijk. Deze kant op. 202 00:23:33,084 --> 00:23:35,376 Oké. Nu steken we de weg over. 203 00:23:35,501 --> 00:23:37,459 Het is hier vuil. 204 00:23:38,292 --> 00:23:40,459 [sirenes loeien] 205 00:23:45,834 --> 00:23:47,751 Snel! Snel! 206 00:24:10,251 --> 00:24:12,501 [babbelen in het Spaans] 207 00:24:17,584 --> 00:24:19,334 - Ga, ga, ga! - Kom op, deze kant op. Deze kant op. 208 00:24:29,792 --> 00:24:32,417 [sirenes loeien] 209 00:24:57,751 --> 00:24:59,792 [onduidelijk gebabbel, geschreeuw] 210 00:26:02,709 --> 00:26:04,167 Frank! 211 00:26:48,834 --> 00:26:51,084 [Man] We weten wie je bent! 212 00:26:51,209 --> 00:26:52,876 Laat ons met rust. 213 00:26:52,959 --> 00:26:54,709 Wij kennen jou. 214 00:26:54,834 --> 00:26:56,417 Wij kennen jou. 215 00:26:58,792 --> 00:27:00,959 [onduidelijk geschreeuw] 216 00:27:05,459 --> 00:27:07,126 God help mij! 217 00:27:07,251 --> 00:27:09,751 Help mij, Jezus! 218 00:27:09,876 --> 00:27:13,709 Hoewel ik door de vallei loop van de schaduw van de dood, ik zal geen kwaad vrezen. 219 00:27:13,834 --> 00:27:16,126 Uw staf en uw staf zullen... 220 00:27:16,251 --> 00:27:18,251 [kreunend] 221 00:27:22,876 --> 00:27:24,292 Jezus! 222 00:27:24,959 --> 00:27:26,959 Jezus! 223 00:27:32,501 --> 00:27:34,917 [slaan, kreunen gaat door] 224 00:27:48,542 --> 00:27:50,876 [banden gieren, sirene loeit] 225 00:27:50,959 --> 00:27:53,167 Kom op! Kom op! 226 00:28:45,251 --> 00:28:47,709 Kom binnen en doe mee met het feest, man. 227 00:28:48,334 --> 00:28:50,167 Jij gaat met hem mee. 228 00:29:09,626 --> 00:29:11,959 Iemand de Derde Wereldoorlog begonnen? 229 00:29:37,126 --> 00:29:40,959 Oman's collectie zet passie boven mode. 230 00:29:41,126 --> 00:29:43,459 Dash en trash zijn terug. 231 00:29:43,584 --> 00:29:48,084 Er gaat glitter uit en er komt goddelijke overdaad in. 232 00:29:48,209 --> 00:29:52,126 De herfstcollectie is een feest in de vrijheid van meningsuiting. 233 00:29:52,251 --> 00:29:56,542 Homo-verlaten haast zich om elkaar te ontmoeten de roerige jaren negentig. 234 00:32:35,417 --> 00:32:37,626 [auto claxon schalt] 235 00:32:49,959 --> 00:32:51,917 [banden gieren] 236 00:34:03,542 --> 00:34:06,084 [Winkelier] Dank je. 237 00:34:09,792 --> 00:34:11,917 [neuriën] 238 00:34:56,376 --> 00:34:58,417 Wat is jouw probleem? 239 00:35:04,209 --> 00:35:06,251 Ik zei: wat is je probleem? 240 00:35:14,417 --> 00:35:15,792 Hoe gaat het vandaag, meneer? 241 00:35:15,917 --> 00:35:18,042 - Oké. Hoe gaat het? - Goed, dank je. 242 00:35:20,167 --> 00:35:21,626 Dank u, meneer. 243 00:35:27,542 --> 00:35:30,209 Hier bent u, meneer. Bedankt. 244 00:35:47,834 --> 00:35:49,792 [Winkelier] Hé, vriend. 245 00:35:50,292 --> 00:35:52,042 Ga je daarvoor betalen of zo? 246 00:35:57,584 --> 00:36:00,209 Kijk maatje, ik wil geen gedoe vandaag. 247 00:36:00,334 --> 00:36:02,167 Ofwel betaal je ervoor, ofwel zet je het terug. 248 00:36:10,042 --> 00:36:11,126 Hé! 249 00:36:12,376 --> 00:36:14,209 [vervormde stem] Slaap... 250 00:36:14,959 --> 00:36:16,667 Slaap... 251 00:36:17,251 --> 00:36:19,292 Slaap... 252 00:36:19,417 --> 00:36:21,209 Slaap... 253 00:36:21,959 --> 00:36:23,792 Slaap... 254 00:36:23,917 --> 00:36:25,626 Slaap... 255 00:36:26,459 --> 00:36:28,126 Slaap... 256 00:36:46,417 --> 00:36:50,126 Kun je het geloven? Ze ging niet eens naar de Lamaze-les. 257 00:36:50,251 --> 00:36:54,959 Ik zei tegen haar: ‘Voor jezelf en voor de baby, ga!" 258 00:37:29,959 --> 00:37:32,834 Heeft Bob je naar John laten gaan? en die van Mary Ellen gisteravond? 259 00:37:32,959 --> 00:37:36,084 Ik was geschokt! Ze serveerde blauwe maïstortilla's! 260 00:37:36,209 --> 00:37:38,626 Zo gedateerd! [lachen] 261 00:37:46,584 --> 00:37:48,751 Ik ben zo depressief. Ik weet niet wat ik moet doen. 262 00:37:48,876 --> 00:37:50,834 Hé, ga ervoor, man. 263 00:37:51,334 --> 00:37:53,459 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen, jij hebt de promotie. 264 00:37:53,584 --> 00:37:56,584 Kijk, het zal komen, oké? Maak je er gewoon geen zorgen over. 265 00:37:56,709 --> 00:37:59,917 [speelt op tv] Het gevoel is er zeker. 266 00:38:00,042 --> 00:38:01,709 Het is een nieuwe ochtend in Amerika. 267 00:38:01,834 --> 00:38:03,667 Vers. Van levensbelang. 268 00:38:03,792 --> 00:38:06,084 Het oude cynisme is verdwenen. 269 00:38:06,209 --> 00:38:08,501 We hebben vertrouwen in onze leiders. 270 00:38:08,626 --> 00:38:11,917 We zijn optimistisch wat er van dit alles zal worden. 271 00:38:12,584 --> 00:38:16,251 Het komt er echt op neer aan ons vermogen om te accepteren. 272 00:38:16,376 --> 00:38:18,459 We hebben geen pessimisme nodig. 273 00:38:18,584 --> 00:38:20,667 Er zijn geen limieten. 274 00:38:20,792 --> 00:38:23,042 Er wordt aangenomen dat het zoiets als dit zou zijn. 275 00:38:24,542 --> 00:38:25,584 Ugh! 276 00:38:27,376 --> 00:38:28,876 Pardon. 277 00:38:29,959 --> 00:38:34,417 Weet je, je lijkt op je hoofd viel in 1957 in de kaasdip. 278 00:38:35,084 --> 00:38:37,167 [hijgt] 279 00:38:39,501 --> 00:38:41,792 Jij? Je bent oké. 280 00:38:41,917 --> 00:38:43,876 Deze? Echt verdomd lelijk! 281 00:38:45,459 --> 00:38:47,292 Zie je, ik zet deze bril af, 282 00:38:47,417 --> 00:38:49,959 ze ziet eruit als een gewoon mens, nietwaar, hè? 283 00:38:50,126 --> 00:38:54,084 - Doe ze op... formaldehyde gezicht! - Dat is genoeg van jou! 284 00:38:54,209 --> 00:38:55,959 Jij gaat weg, of ik bel de politie. 285 00:38:56,084 --> 00:39:00,334 De politie bellen? Weet je wat je nodig hebt? Je hebt een Braziliaanse plastisch chirurg nodig. 286 00:39:02,251 --> 00:39:04,584 Ik heb er een die kan zien. 287 00:39:10,209 --> 00:39:11,709 [onduidelijk gebabbel] 288 00:39:14,251 --> 00:39:16,584 Hij is een lange, blanke man 289 00:39:16,709 --> 00:39:19,667 die niet gewapend lijkt, het dragen van een zonnebril. 290 00:39:20,209 --> 00:39:22,834 Ik vind dit niet zo leuk. 291 00:39:24,292 --> 00:39:26,376 Niet een beetje. 292 00:39:28,417 --> 00:39:31,417 [auto claxon] 293 00:39:49,167 --> 00:39:51,792 Dat is hetzelfde als parfum over een varken gieten. 294 00:39:54,917 --> 00:39:56,876 Hé... 295 00:39:56,959 --> 00:39:59,334 Oké, stel dat we ons settelen. 296 00:39:59,459 --> 00:40:02,584 Dat is ver genoeg. Waar heb je die bril vandaan? 297 00:40:03,084 --> 00:40:04,709 De tandenfee. 298 00:40:05,459 --> 00:40:06,709 Ik wed dat. 299 00:40:08,917 --> 00:40:11,917 - We hebben hem. - Heb je jezelf vanochtend geschoren? 300 00:40:13,459 --> 00:40:16,292 Jij ziet er voor ons net zo slecht uit als wij voor jou. 301 00:40:17,751 --> 00:40:19,084 Onmogelijk! 302 00:40:19,209 --> 00:40:22,917 Het zou makkelijker zijn als we dat niet hadden om je hersens te laten spetteren. 303 00:40:24,626 --> 00:40:26,501 Doe het rustig aan. 304 00:40:26,626 --> 00:40:28,501 Nu ben je hier iets tegengekomen. 305 00:40:28,626 --> 00:40:32,334 Misschien kunnen we er allemaal van profiteren van dit kleine misverstand. 306 00:40:33,876 --> 00:40:37,876 Laten we nu naar een rustige plek gaan, zodat we er over kunnen praten. 307 00:40:59,376 --> 00:41:01,834 Dus jullie klootzakken sterven net als wij. 308 00:41:20,834 --> 00:41:22,292 [sirene loeit] 309 00:41:22,417 --> 00:41:24,042 [banden gieren] 310 00:41:35,876 --> 00:41:37,584 [vrouw snakt naar adem] Mijn god! 311 00:41:40,251 --> 00:41:42,959 [onduidelijk gebabbel] 312 00:41:51,376 --> 00:41:56,042 Ik ben hier gekomen om kauwgom te kauwen en te schoppen. 313 00:41:58,959 --> 00:42:01,501 En ik heb geen kauwgom meer. 314 00:42:02,667 --> 00:42:04,209 [schreeuwen] 315 00:42:16,959 --> 00:42:19,959 [Man] Bij de ingang. Heeft een jachtgeweer. 316 00:42:20,126 --> 00:42:23,542 Blanke man, dertiger. Lang haar. 317 00:42:24,167 --> 00:42:26,126 Mama houdt niet van klikverhalen. 318 00:42:26,251 --> 00:42:27,501 Het dragen van een zonnebril. 319 00:42:29,167 --> 00:42:31,834 [sirene loeit] 320 00:42:31,959 --> 00:42:33,126 [banden gieren] 321 00:42:52,917 --> 00:42:54,917 [zoemend] 322 00:42:55,042 --> 00:42:57,542 En wie ben jij, kleine kerel? 323 00:43:00,542 --> 00:43:02,876 Kom ze laten zien waar ik ben. 324 00:43:03,876 --> 00:43:05,626 Niet leuk! 325 00:43:14,084 --> 00:43:15,376 Laat vallen! 326 00:43:17,334 --> 00:43:18,917 Ik zei: laat vallen! 327 00:43:27,084 --> 00:43:28,834 Sla je voeten, man. 328 00:44:06,709 --> 00:44:08,834 Doe het rustig aan. 329 00:44:08,959 --> 00:44:11,209 Ik wil gewoon een klein ritje hier vandaan. 330 00:44:15,834 --> 00:44:18,084 Sluit de deur. 331 00:44:26,251 --> 00:44:28,209 Drijfveer. 332 00:44:30,417 --> 00:44:32,959 Niet te snel. 333 00:44:59,334 --> 00:45:01,792 Ze zijn weg. 334 00:45:07,417 --> 00:45:10,959 - Blijf gewoon rijden. - Waar ga ik heen? 335 00:45:11,834 --> 00:45:14,709 - Ben je getrouwd? - Ja. 336 00:45:16,876 --> 00:45:18,751 Alsjeblieft, lieg niet tegen mij. 337 00:45:19,917 --> 00:45:21,251 Nee. 338 00:45:23,542 --> 00:45:25,251 Alleen wonen? 339 00:45:28,084 --> 00:45:31,792 - Jouw plaats. - Dat doe ik liever niet. 340 00:45:32,834 --> 00:45:35,167 Ik ben bang dat ik moet aandringen. 341 00:46:09,501 --> 00:46:11,334 [Man] Hallo, Holly! 342 00:46:15,959 --> 00:46:17,542 Hm! 343 00:46:44,626 --> 00:46:48,376 Kijk, ik weet niet wat je wilt. 344 00:46:48,501 --> 00:46:50,959 O, gewoon stil. [grinnikt] 345 00:46:52,292 --> 00:46:55,334 Wauw! Het is als een medicijn. 346 00:46:55,459 --> 00:46:59,626 Het dragen van deze bril maakt je high, maar je komt hard neer. 347 00:47:00,376 --> 00:47:04,417 Kijk, het is gelukt beetje zuur voor mij vandaag. 348 00:47:04,542 --> 00:47:06,417 Je bent niet de enige. 349 00:47:07,501 --> 00:47:11,126 Ja, het spijt me, maar ik wilde dat je wegkwam. 350 00:47:13,334 --> 00:47:14,667 Nee! 351 00:47:14,792 --> 00:47:17,667 Je hebt twee wapens, je hebt er geen spijt van. 352 00:47:19,292 --> 00:47:21,292 Jij hebt de leiding. 353 00:47:23,376 --> 00:47:25,667 Kijk dame, we zitten in de problemen. 354 00:47:25,792 --> 00:47:28,376 Ze zijn overal om ons heen, en we hebben het nooit geweten. 355 00:47:28,501 --> 00:47:30,917 Je kunt ze alleen zien met deze bijzondere bril. 356 00:47:31,042 --> 00:47:33,042 We worden door deze dingen gecontroleerd. 357 00:47:33,167 --> 00:47:36,751 Ik weet niet wat ze zijn of waar waar ze vandaan kwamen, maar we moeten ze tegenhouden. 358 00:47:36,876 --> 00:47:40,876 Ik zal doen wat je wilt, wanneer je maar wilt, 359 00:47:40,959 --> 00:47:44,251 Doe me gewoon geen pijn, alsjeblieft. 360 00:47:44,376 --> 00:47:46,709 Luister naar wat ik tegen je zeg! 361 00:47:47,292 --> 00:47:48,334 Oké. 362 00:47:51,167 --> 00:47:53,084 Je vecht tegen de krachten van het kwaad... 363 00:47:54,292 --> 00:47:56,917 die niemand van ons kan zien zonder zonnebril. 364 00:48:00,042 --> 00:48:01,626 Kijk eens! 365 00:48:01,751 --> 00:48:03,792 Als je wilt dat ik kijk door je zonnebril, 366 00:48:03,917 --> 00:48:05,584 Ik kijk door je zonnebril. 367 00:48:05,709 --> 00:48:09,542 Als ik niet zie wat jij ziet, Ik ga het in ieder geval zien. 368 00:48:16,126 --> 00:48:18,042 Jij hebt het naar je zin, hè? 369 00:48:19,251 --> 00:48:21,376 Het is niet mijn manier. 370 00:48:22,292 --> 00:48:24,084 Het is jouw manier. 371 00:49:04,709 --> 00:49:06,959 Neuk niet met mij. 372 00:49:08,626 --> 00:49:10,417 Ik heb dorst. 373 00:49:15,167 --> 00:49:16,626 Ga je gang. 374 00:49:38,251 --> 00:49:39,709 Kijk... 375 00:49:40,959 --> 00:49:43,959 Het spijt me dat ik hier moet zijn, hè? 376 00:49:56,959 --> 00:49:58,917 Dus jouw naam is Holly? 377 00:50:00,876 --> 00:50:02,626 Holly Thompson. 378 00:50:05,542 --> 00:50:07,209 Dat is een mooie naam. 379 00:50:08,376 --> 00:50:10,376 Dus, wat doe je? 380 00:50:13,126 --> 00:50:15,626 Assistent programmadirecteur. 381 00:50:15,751 --> 00:50:16,959 Kabel 54. 382 00:50:18,042 --> 00:50:20,209 - Een tv-station? - Ja. 383 00:50:21,042 --> 00:50:23,876 Ze sturen iets van signalen uit tv-toestellen. 384 00:50:34,709 --> 00:50:36,959 [hond blaft] 385 00:50:38,376 --> 00:50:40,751 Nee, nee... 386 00:50:40,876 --> 00:50:42,667 Ik ben in orde. 387 00:50:51,542 --> 00:50:53,751 Holly Thompson. 388 00:50:53,876 --> 00:50:56,751 8634 Circle View-aandrijving. 389 00:51:12,709 --> 00:51:15,084 Ja, ik zal volhouden. 390 00:51:24,917 --> 00:51:26,667 [sirene loeit] 391 00:52:02,376 --> 00:52:03,709 [kreunt] Ugh... 392 00:52:22,542 --> 00:52:24,876 [helikopter nadert] 393 00:52:59,167 --> 00:53:01,751 [onduidelijk geschreeuw] 394 00:53:12,459 --> 00:53:14,376 [Man] Frank, ik ben er klaar voor als jij dat bent! 395 00:53:19,459 --> 00:53:20,917 [Jan] Frank? 396 00:53:23,459 --> 00:53:24,917 Laat niemand je zien. 397 00:53:26,792 --> 00:53:29,042 Ik heb een paar zware dagen gehad. 398 00:53:29,709 --> 00:53:31,417 Ik wil niets met je te maken hebben. 399 00:53:31,542 --> 00:53:34,959 - Hoeveel mensen heb je vermoord? - Geen mensen. 400 00:53:35,084 --> 00:53:37,084 Jij gekke klootzak. 401 00:53:37,209 --> 00:53:39,959 - Ik moet je iets laten zien. - Nee, je laat me niets zien! 402 00:53:40,126 --> 00:53:42,959 Ik heb een vrouw en kinderen, dus laat me met rust! 403 00:53:47,084 --> 00:53:49,084 Ga weg! 404 00:54:29,792 --> 00:54:31,542 [Man 1] Oh, kom op, Frank... 405 00:54:34,417 --> 00:54:36,667 [Man 2] Hé, beweeg je reet! 406 00:54:39,959 --> 00:54:41,626 [sirene loeit] 407 00:54:58,876 --> 00:55:01,209 [Man 1] Ik ga niets oppikken! 408 00:55:01,334 --> 00:55:03,209 [Mens 2] Ja, wacht maar tot ik het de manager vertel! 409 00:55:03,334 --> 00:55:05,376 [Man 1] Ja, dan laat ik het hem zien. 410 00:55:05,501 --> 00:55:06,959 [Man 2] Kijk ernaar! 411 00:55:10,334 --> 00:55:12,376 O nee! 412 00:55:12,501 --> 00:55:13,959 Nee! 413 00:55:15,126 --> 00:55:17,376 [kreunend] 414 00:55:46,251 --> 00:55:49,542 Jo! Eén week loon. 415 00:55:51,376 --> 00:55:53,626 Het is het beste wat ik kon doen. 416 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 Wachten! 417 00:55:59,167 --> 00:56:01,959 Hoi! Je kunt beter jezelf vinden ergens om te verstoppen 418 00:56:02,126 --> 00:56:04,167 en blijf bidden dat niemand je ooit zal vinden. 419 00:56:04,292 --> 00:56:05,667 Probeer deze eens. 420 00:56:05,792 --> 00:56:07,417 Kijk, jij gekke moeder! 421 00:56:07,542 --> 00:56:09,834 - Doe deze aan. - Hoi! Blijf uit mijn buurt! 422 00:56:09,959 --> 00:56:12,042 Ik zeg je, jij domme zoon van een... 423 00:56:17,959 --> 00:56:22,126 Ik probeer je te redden en het leven van je gezin. 424 00:56:22,251 --> 00:56:24,167 Je kunt je eigen niet eens redden! 425 00:56:28,667 --> 00:56:31,292 Ik geef je een keuze. 426 00:56:31,417 --> 00:56:35,042 Zet deze op deze bril of begin die vuilnisbak op te eten. 427 00:56:36,834 --> 00:56:39,126 - Dit jaar niet. - Oké. 428 00:56:40,667 --> 00:56:42,792 Oké. 429 00:56:43,292 --> 00:56:45,792 - Oké. - Kom op. 430 00:56:45,917 --> 00:56:47,542 Kom op. 431 00:57:06,542 --> 00:57:08,751 - Ik wil niet met je vechten. - Kom op! 432 00:57:08,876 --> 00:57:11,417 - Ik wil niet met je vechten. Stop ermee. - Nee! 433 00:57:11,542 --> 00:57:13,167 O, fuck! 434 00:57:14,126 --> 00:57:17,751 - [kreunt] Shit! - Zet de bril op. 435 00:57:37,084 --> 00:57:40,917 Man, ik zei toch dat ik er niet bij betrokken wilde zijn. 436 00:57:48,959 --> 00:57:50,626 Jij vuile klootzak! 437 00:58:06,501 --> 00:58:08,667 Kijk eens. 438 00:58:08,792 --> 00:58:10,667 Zet ze aan. 439 00:58:16,084 --> 00:58:17,667 Nee! 440 00:58:30,042 --> 00:58:31,501 Neuk het! 441 00:58:33,876 --> 00:58:35,709 [brult] 442 00:59:56,626 --> 00:59:58,542 Het spijt me. 443 00:59:59,751 --> 01:00:01,792 Neuken! 444 01:00:15,667 --> 01:00:17,959 Zet de bril op! 445 01:00:18,084 --> 01:00:19,667 Zet ze aan! 446 01:00:41,959 --> 01:00:44,334 Neuk je! 447 01:01:04,417 --> 01:01:06,292 [hijgend] 448 01:01:41,501 --> 01:01:42,584 Kijk! 449 01:01:42,709 --> 01:01:44,709 Kijk naar ze. Ze zijn overal. 450 01:01:44,834 --> 01:01:47,209 Misschien kunnen ze het zien. Ze zijn op 5th en Spring. 451 01:01:49,167 --> 01:01:50,959 Wacht even. 452 01:01:51,084 --> 01:01:54,084 Je bent niet de eerste klootzak om uit hun droom te ontwaken. 453 01:01:54,542 --> 01:01:55,542 Wat is dat? 454 01:02:05,376 --> 01:02:08,292 Broeder, het leven is een bitch... 455 01:02:09,959 --> 01:02:11,792 en ze is weer loops. 456 01:02:51,542 --> 01:02:53,834 Ik wil een kamer. 457 01:03:41,376 --> 01:03:43,501 Is liefde niet groots? 458 01:04:05,376 --> 01:04:06,959 Draag ze niet te lang een bril. 459 01:04:07,084 --> 01:04:10,334 Het begint als een mes te voelen draaien in je schedel. 460 01:04:17,376 --> 01:04:18,834 Hoe lang zijn ze daar al geweest? 461 01:04:19,709 --> 01:04:21,167 Wie weet? 462 01:04:22,042 --> 01:04:25,042 Wat zijn ze? Waar komen ze vandaan? 463 01:04:25,167 --> 01:04:28,417 - Nou, ze komen niet uit Cleveland. - Kijk man, ik heb dat soort dingen niet nodig! 464 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 Wat gaan we doen? 465 01:04:32,376 --> 01:04:34,959 - We gaan wachten. - Wachten? Wachten op wat? 466 01:04:35,126 --> 01:04:36,959 Weet je, dat is echt een antwoord mijn verdomde vraag! 467 01:04:37,126 --> 01:04:39,501 Nou, als je een soort masterplan krijgt, 468 01:04:39,626 --> 01:04:42,042 Je hebt het mij laten weten, hè? 469 01:04:50,042 --> 01:04:52,626 Wij kunnen niet de enigen zijn die kunnen zien. 470 01:04:53,626 --> 01:04:55,792 We moeten de mensen vinden die deze gemaakt hebben. 471 01:04:56,959 --> 01:05:00,209 Ja, als een van hen nog leeft. 472 01:05:18,292 --> 01:05:22,834 Lang geleden waren de dingen anders, man. 473 01:05:24,292 --> 01:05:27,959 Mijn oude vader nam me mee naar de rivier, 474 01:05:28,126 --> 01:05:31,084 schopte me in de kont, vertelde me erover de kracht en de glorie. 475 01:05:32,126 --> 01:05:34,376 Ik was gered. 476 01:05:35,459 --> 01:05:37,542 Hij veranderde toen ik klein was. 477 01:05:39,084 --> 01:05:42,167 Hij werd gemeen en begon me uit te schelden. 478 01:05:44,417 --> 01:05:46,959 Daarom rende ik weg toen ik 13 was. 479 01:05:49,792 --> 01:05:52,042 Hij heeft mij een keer geprobeerd te snijden. 480 01:05:53,542 --> 01:05:56,042 Groot oud scheermesje. 481 01:05:56,167 --> 01:05:58,417 Hij hield het tegen mijn keel. 482 01:06:00,084 --> 01:06:02,542 Ik zei: "Papa, alstublieft..." 483 01:06:03,709 --> 01:06:06,751 Hij bleef maar heen en weer bewegen... 484 01:06:08,542 --> 01:06:11,084 alsof hij een kleine boom aan het omzagen was. 485 01:06:16,126 --> 01:06:20,292 Misschien zijn ze altijd bij ons geweest, die dingen die er zijn. 486 01:06:21,709 --> 01:06:25,917 Misschien vinden ze het geweldig, zien dat we elkaar haten. 487 01:06:27,334 --> 01:06:29,542 Kijken hoe we elkaar vermoorden. 488 01:06:29,667 --> 01:06:32,542 We voeden ons met ons eigen koude, verdomde hart. 489 01:06:36,251 --> 01:06:38,542 Ik heb nieuws voor ze. 490 01:06:39,876 --> 01:06:42,417 Er zal een hel zijn om te betalen. 491 01:06:43,959 --> 01:06:46,792 Omdat ik papa's kleine jongen niet meer ben. 492 01:07:12,917 --> 01:07:14,876 Frank? 493 01:07:28,209 --> 01:07:30,792 Er is vanavond een bijeenkomst. Wees om 11 uur op dit adres. 494 01:07:31,501 --> 01:07:32,959 Pas op dat niemand je volgt. 495 01:07:36,876 --> 01:07:39,209 De wereld heeft een wake-up call nodig. 496 01:07:41,959 --> 01:07:44,501 We gaan het doorbellen. 497 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 [Man] Hé, broeders... 498 01:08:07,167 --> 01:08:09,376 Er is iets nieuws aan de hand. 499 01:08:37,334 --> 01:08:39,584 Ze gebruiken suikerspinverpakkingen. 500 01:08:39,709 --> 01:08:43,209 Het is alsof je een park bouwt over een stortplaats voor giftig afval. 501 01:08:43,334 --> 01:08:45,709 Zie je dat? Mijn vader had er zo één. 502 01:08:45,834 --> 01:08:47,292 Hier is een lijst met veilige huizen. 503 01:08:47,417 --> 01:08:49,709 Je moet ze onthouden en vernietig dan het papier. 504 01:08:49,834 --> 01:08:51,251 Wat is een 'veilig huis'? 505 01:08:54,834 --> 01:08:56,667 - Hé, Frank! - Hoi. 506 01:08:56,792 --> 01:08:58,501 Hoi! Fijn dat je het gehaald hebt. 507 01:08:58,626 --> 01:09:02,042 Oh, je kunt je zonnebril afzetten. We zijn hier allemaal mensen. 508 01:09:03,709 --> 01:09:05,834 [Gilbert] Onthoud deze veilige huizen. 509 01:09:07,959 --> 01:09:10,126 Onthoud deze veilige huizen. 510 01:09:12,459 --> 01:09:15,334 Gloednieuw. Vandaag de eerste zending ontvangen. 511 01:09:17,334 --> 01:09:19,167 Ze zullen geen pijn doen. 512 01:09:19,292 --> 01:09:21,417 Er is minder interferentie. 513 01:09:23,292 --> 01:09:25,751 Ga je gang. 514 01:09:34,792 --> 01:09:38,417 Er wordt een signaal uitgezonden elke seconde van elke dag 515 01:09:38,542 --> 01:09:40,751 via onze televisietoestellen, 516 01:09:40,876 --> 01:09:42,667 zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. 517 01:09:43,959 --> 01:09:45,709 Hé! 518 01:09:46,834 --> 01:09:49,751 - Zijn er problemen om hier te komen? - Nee, we hebben het goed gemaakt. 519 01:09:49,876 --> 01:09:53,042 Goed. De stad wemelt van de politie op zoek naar ons. 520 01:09:53,167 --> 01:09:54,834 De meeste politieagenten zijn mensen. 521 01:09:54,959 --> 01:09:57,959 Er is hen verteld dat we communisten zijn proberen de regering ten val te brengen. 522 01:09:58,084 --> 01:10:01,959 En sommigen van hen worden gerekruteerd. De wezens verhandelen rijkdom en macht. 523 01:10:02,084 --> 01:10:05,792 - Sluiten mensen zich bij hen aan? - De meesten van ons zijn meteen uitverkocht. 524 01:10:06,501 --> 01:10:08,417 Dan worden we ineens gepromoveerd. 525 01:10:08,542 --> 01:10:13,084 Onze bankrekeningen worden groter, we beginnen nieuwe huizen en auto's te kopen. 526 01:10:13,209 --> 01:10:15,084 Perfect, nietwaar? 527 01:10:15,209 --> 01:10:17,376 We zullen alles doen om rijk te worden. 528 01:10:17,501 --> 01:10:19,917 [speelt op tv] Kijk rond op de omgeving waarin we leven. 529 01:10:20,042 --> 01:10:25,917 Kooldioxide, fluorkoolwaterstoffen en methaan is sinds 1958 toegenomen. 530 01:10:26,042 --> 01:10:28,376 De aarde wordt geacclimatiseerd. 531 01:10:28,501 --> 01:10:32,667 Ze veranderen onze atmosfeer in hun atmosfeer. 532 01:10:32,792 --> 01:10:35,251 Wat willen deze dingen, en waarom zijn ze hier? 533 01:10:35,376 --> 01:10:37,834 Het is in hun belang. Het zijn vrije ondernemers. 534 01:10:38,542 --> 01:10:40,876 De aarde is rechtvaardig nog een ontwikkelingsplaneet... 535 01:10:40,959 --> 01:10:42,417 hun Derde Wereld. 536 01:10:42,542 --> 01:10:45,709 Wij zijn voor hen als een natuurlijke hulpbron. 537 01:10:45,834 --> 01:10:48,959 Laat de planeet leeglopen, ga naar een andere. 538 01:10:49,084 --> 01:10:53,292 Ze willen goedaardige onverschilligheid. Ze willen dat we gedrogeerd worden. 539 01:10:53,417 --> 01:10:56,376 We zouden huisdieren kunnen zijn. Wij zouden voedsel kunnen zijn. 540 01:10:56,501 --> 01:10:59,501 Maar het enige wat we in werkelijkheid zijn is vee. 541 01:11:02,876 --> 01:11:04,542 We hebben een aanvalseenheid nodig. 542 01:11:04,667 --> 01:11:07,251 Iemand die ze hard zal slaan als de tijd daar is. 543 01:11:08,417 --> 01:11:10,334 Je hebt het. 544 01:11:10,959 --> 01:11:13,251 Heb je hun verdwijningsdaad ooit gezien? 545 01:11:14,126 --> 01:11:15,959 Eenmaal. 546 01:11:16,959 --> 01:11:18,501 Wat is dat? 547 01:11:18,626 --> 01:11:20,959 Ze dragen allemaal deze dure horloges. 548 01:11:21,126 --> 01:11:25,292 Het blijken echt portofoons te zijn. Je kunt naar hun uitzendingen luisteren. 549 01:11:30,959 --> 01:11:32,417 Er is nog iets. 550 01:11:32,542 --> 01:11:34,959 Een soort geheime code of verborgen controle. 551 01:11:35,084 --> 01:11:38,042 Ze drukken op een knop, en ineens... knal! 552 01:11:39,834 --> 01:11:41,167 Ze zijn weg. 553 01:11:41,834 --> 01:11:45,376 - Ik probeer het uit te zoeken. - Oké, luister allemaal. 554 01:11:45,501 --> 01:11:47,626 Nu zijn we dat duidelijk niet genoeg mensen bereikt 555 01:11:47,751 --> 01:11:49,376 want kijk eens naar onze cijfers vanavond. 556 01:11:49,501 --> 01:11:52,334 Er zouden hier twee keer zoveel van ons moeten zijn. 557 01:11:52,459 --> 01:11:55,626 We worden te slordig. Dat is alles wat er is. 558 01:11:55,751 --> 01:11:59,292 Nu, hun detectie wordt steeds effectiever. 559 01:11:59,417 --> 01:12:02,042 We moeten dus voorzichtiger zijn. 560 01:12:02,167 --> 01:12:04,376 Blijf bewust van het ophouden van de schijn. 561 01:12:04,501 --> 01:12:08,292 Ga aan het werk. Sla je prikklokken. Doe wat er van je verwacht wordt. 562 01:12:08,417 --> 01:12:12,126 We zijn roekeloos geworden, en de beweging lijdt eronder. 563 01:12:12,251 --> 01:12:16,376 Tijd om er niet meer over te praten, proberen te achterhalen hoe het is gebeurd. 564 01:12:16,501 --> 01:12:18,959 - Nu beginnen we wat bloed te vergieten. - [Allen] Ja! 565 01:12:19,751 --> 01:12:21,334 - Nee! - Wacht even, wacht even! 566 01:12:21,459 --> 01:12:23,126 Het werkt niet! 567 01:12:23,251 --> 01:12:26,876 Wij maken geen enkele kans met een paar geweren en granaten. 568 01:12:26,959 --> 01:12:28,626 Dus, wat moeten we doen? 569 01:12:28,751 --> 01:12:30,959 Wij wachten onze tijd af. 570 01:12:31,126 --> 01:12:36,084 Wij zoeken en lokaliseren hun signaal en schakel het uit. Maak mensen wakker! 571 01:12:36,209 --> 01:12:39,334 Nu werkt Dave hier bij KRDA. 572 01:12:39,459 --> 01:12:43,626 Nu claimt hij het signaal kan van één plaats komen. 573 01:12:43,751 --> 01:12:45,501 [Holly] KRDA is duidelijk. 574 01:12:46,959 --> 01:12:49,501 De transmissie gaat schoon uit. 575 01:12:49,626 --> 01:12:51,459 Het signaal komt ergens anders vandaan. 576 01:12:58,084 --> 01:13:00,209 [Gilbert] Oké, dit is het punt. 577 01:13:00,334 --> 01:13:04,542 Het is belangrijk om dat precies te weten te komen waar dit signaal vandaan komt. 578 01:13:04,667 --> 01:13:06,917 Ik moet met iemand gaan praten. 579 01:13:07,042 --> 01:13:09,292 [Gilbert blijft praten] 580 01:13:21,292 --> 01:13:23,542 Gaat het? 581 01:13:25,251 --> 01:13:26,959 Ja, het gaat goed met mij. 582 01:13:27,834 --> 01:13:29,751 Ik dacht dat ik je had vermoord. 583 01:13:30,667 --> 01:13:32,376 Dat dacht ik ook. 584 01:13:35,959 --> 01:13:37,959 Ik wist het niet. 585 01:13:38,834 --> 01:13:41,167 Het spijt me zo. 586 01:13:49,042 --> 01:13:52,334 Kijk, ik wilde gewoon... 587 01:13:54,709 --> 01:13:56,167 Kunnen we gewoon..? 588 01:14:01,459 --> 01:14:03,584 Ga weg! 589 01:14:03,709 --> 01:14:05,417 Ga weg! 590 01:14:10,042 --> 01:14:11,417 Rond de achterkant! 591 01:14:41,292 --> 01:14:44,167 [onduidelijk geschreeuw] 592 01:14:45,417 --> 01:14:47,126 O nee! 593 01:14:54,584 --> 01:14:56,209 - Kom op, ga gewoon weg! - Ga, ga, ga... 594 01:14:56,334 --> 01:14:58,334 Blijf in beweging, mensen. 595 01:15:02,292 --> 01:15:04,292 [geweerschoten] 596 01:15:39,584 --> 01:15:41,084 [schreeuwt] 597 01:15:53,584 --> 01:15:54,959 Ze vermoorden iedereen. 598 01:15:55,084 --> 01:15:57,126 - I gotta to find her. - Wait a minute. Ben je gek? 599 01:15:57,251 --> 01:15:59,542 - Ik moet kijken of alles goed met haar is. - Just stay back! 600 01:15:59,667 --> 01:16:02,251 Je kunt daar niets doen. 601 01:16:06,209 --> 01:16:08,959 Als ik dit werkend krijg, kan ik meeluisteren. 602 01:16:16,584 --> 01:16:17,917 - Frank... - What? 603 01:16:18,042 --> 01:16:19,334 - Frank... - What? 604 01:16:19,459 --> 01:16:20,459 - Frank... - What? 605 01:16:20,584 --> 01:16:22,876 - Get set to sweat. - Oh, shit! 606 01:16:27,417 --> 01:16:28,834 [zooming] 607 01:16:28,959 --> 01:16:30,667 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 608 01:16:32,417 --> 01:16:34,584 [crackling] 609 01:16:36,834 --> 01:16:39,751 [Tannoy] Attention! Uw polshorloge heeft een storing. 610 01:16:39,876 --> 01:16:42,751 Deze toegangsweg is tijdelijk en zal verdwijnen... 611 01:16:42,876 --> 01:16:44,459 - Get in there! Beweging! - Wat? 612 01:16:44,584 --> 01:16:46,334 - We weten niet wat daar beneden is. - Nu! 613 01:16:46,459 --> 01:16:47,459 Acht seconden. 614 01:16:47,584 --> 01:16:49,209 Zeven seconden. 615 01:16:49,334 --> 01:16:50,917 Zes seconden. 616 01:16:51,042 --> 01:16:52,376 Vijf seconden. 617 01:16:52,501 --> 01:16:53,917 Vier seconden. 618 01:16:54,042 --> 01:16:55,376 Drie seconden. 619 01:16:55,501 --> 01:16:56,917 Twee seconden. 620 01:16:57,042 --> 01:16:58,251 Een seconde. 621 01:17:02,167 --> 01:17:05,376 Als u hulp nodig heeft bij het vinden van uw bestemming, 622 01:17:05,501 --> 01:17:09,667 er worden tweetalige instructies geplaatst aan het einde van elke gang. 623 01:17:12,834 --> 01:17:15,501 - Welke taal is dat? - Ik weet het niet. 624 01:17:16,584 --> 01:17:18,959 Waar zijn we verdomme? 625 01:17:19,084 --> 01:17:20,834 Ik denk dat we onder de stad zitten. 626 01:17:20,959 --> 01:17:23,751 Misschien een soort ondergronds basis of zoiets. 627 01:17:25,251 --> 01:17:29,459 - Er moet een uitweg zijn. - Ik hoop alleen dat niemand ons heeft zien binnenkomen. 628 01:17:37,501 --> 01:17:39,876 [Tannoy] Operatie Steel Fist is een groot succes geweest. 629 01:17:39,959 --> 01:17:42,667 Alle beveiligingsposten liggen stil naar operationele status. 630 01:17:42,792 --> 01:17:45,626 - We hebben de terroristen geëlimineerd. - Oké! 631 01:17:45,751 --> 01:17:49,084 - We hebben ze! Wij hebben ze weggevaagd! - Oké! 632 01:17:49,209 --> 01:17:52,959 Het is een overwinning, man. Ze maakten kennis met het A-Team. 633 01:18:03,584 --> 01:18:05,709 Ik hoor iets. 634 01:18:10,751 --> 01:18:13,126 [applaus] 635 01:18:23,126 --> 01:18:26,292 Uit onze projecties blijkt dat tegen het jaar 2025 636 01:18:26,417 --> 01:18:29,417 niet alleen Amerika, maar de hele planeet 637 01:18:29,542 --> 01:18:33,626 zal onder bescherming staan en de heerschappij van deze machtsalliantie. 638 01:18:33,751 --> 01:18:36,042 De winst is aanzienlijk... 639 01:18:36,167 --> 01:18:40,959 zowel voor onszelf als voor jou, de menselijke machtselite. 640 01:18:52,126 --> 01:18:54,459 Je hebt ons voorgerecht gegeven naar de middelen die we nodig hebben 641 01:18:54,584 --> 01:18:57,792 in onze voortdurende zoektocht voor multidimensionale expansie. 642 01:18:57,917 --> 01:19:02,126 En in ruil daarvoor het inkomen per hoofd van de bevolking van ieder van jullie hier vanavond is gegroeid. 643 01:19:02,251 --> 01:19:06,459 En dit jaar alleen al met gemiddeld 39%. 644 01:19:09,167 --> 01:19:11,376 Is het niet prachtig? 645 01:19:16,167 --> 01:19:19,209 En ik heb zojuist bericht ontvangen dat onze strijdkrachten een grote overwinning hebben behaald. 646 01:19:19,959 --> 01:19:22,626 Het ondergrondse terroristennetwerk is vernietigd 647 01:19:22,751 --> 01:19:24,417 hier aan de westkust. 648 01:19:24,542 --> 01:19:26,292 We zijn van crisisalarm af. 649 01:19:26,417 --> 01:19:28,667 De situatie is weer normaal. 650 01:19:28,792 --> 01:19:31,167 [applaus] 651 01:19:32,417 --> 01:19:35,251 Hoe gaat het, jongens? Ik wist niet dat je gerekruteerd was. 652 01:19:35,376 --> 01:19:37,459 Welkom aan boord. 653 01:19:37,584 --> 01:19:40,042 Weet je, jongens echt had zich moeten kleden voor het feest 654 01:19:40,167 --> 01:19:42,167 nu je het je kunt veroorloven. 655 01:19:45,126 --> 01:19:47,667 Ik moet je zeggen dat ik er zeker trots op ben hier te zijn. 656 01:19:47,792 --> 01:19:49,292 Heb je de hele plaats gezien? 657 01:19:50,542 --> 01:19:52,251 Ik heb er nog geen kans toe gehad. 658 01:19:52,376 --> 01:19:54,917 Kom op, ik zal je rondleiden. 659 01:19:57,209 --> 01:20:00,209 Weet je, ik kende jou en mij hadden veel gemeen 660 01:20:00,334 --> 01:20:02,959 de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 661 01:20:05,251 --> 01:20:06,709 Hé, ober! 662 01:20:07,876 --> 01:20:09,542 Dank je, vriend. 663 01:20:11,876 --> 01:20:13,542 Pardon... 664 01:20:14,417 --> 01:20:17,709 - Waar zijn we verdomme? - Backstage bij de show, jongens. 665 01:20:17,834 --> 01:20:21,459 Ik geef toe dat het een beetje funky is, maar het dient zijn doel. 666 01:20:21,584 --> 01:20:25,334 Hoe ben je hier gekomen? Gebruik een van deze kleine draagbare klusjes? 667 01:20:25,459 --> 01:20:28,834 Ik weet dat we ze niet mogen gebruiken behalve in noodgevallen, 668 01:20:28,959 --> 01:20:31,251 maar ze zijn zó leuk. 669 01:20:33,126 --> 01:20:37,167 Denk je dat dat iets is, kijk hier eens naar. 670 01:20:38,751 --> 01:20:40,376 Ga verder, kijk eens beter. 671 01:20:40,501 --> 01:20:42,042 [Tannoy] Attentie, pendelaars. 672 01:20:42,167 --> 01:20:45,751 Vlucht Alpha 7 naar Andromeda is nu klaar om aan boord te gaan. 673 01:20:45,876 --> 01:20:47,751 Ga alsjeblieft naar het transmissieplatform. 674 01:20:47,876 --> 01:20:49,376 Dat is waar ze vandaan komen. 675 01:20:49,501 --> 01:20:51,876 Alle handbagage moet veilig worden opgeborgen. 676 01:20:51,959 --> 01:20:55,751 Bedankt voor het wachten, en we hopen dat je een prettige reis hebt. 677 01:21:11,751 --> 01:21:13,459 Hoe het precies werkt weet ik niet, 678 01:21:13,584 --> 01:21:17,292 maar het heeft ergens mee te maken zwaartekrachtlens deal, 679 01:21:17,417 --> 01:21:19,792 het licht buigen of iets verdomds, 680 01:21:19,917 --> 01:21:23,459 maar je kunt van plaats naar plaats gaan. Van wereld tot wereld als je dat wilt. 681 01:21:23,584 --> 01:21:27,417 Zie je, de hele zaak hier werkt als één grote luchthaven. 682 01:21:30,334 --> 01:21:32,834 Jongens, laat me je vertellen, 683 01:21:32,959 --> 01:21:36,876 ze hebben hun zaakjes op orde, geloof me. 684 01:21:47,751 --> 01:21:51,167 Avond, jongens. Ziet er scherp uit. 685 01:21:51,292 --> 01:21:54,292 Wacht maar tot je ziet wat ik ga doen om je nu te laten zien. 686 01:22:04,959 --> 01:22:07,792 En hier hebben we de hersenen van de hele operatie. 687 01:22:07,917 --> 01:22:10,292 Het mastersignaal gaat uit van hier naar de satelliet. 688 01:22:10,417 --> 01:22:12,542 We pompen het over de hele wereld uit. 689 01:22:12,667 --> 01:22:14,292 Best chique, hè? 690 01:22:14,417 --> 01:22:16,584 Ik ben er zelf niet zo bekend mee. 691 01:22:34,376 --> 01:22:37,126 Nou, jongens, dat is zover als we gaan. 692 01:22:37,251 --> 01:22:39,417 [TV-presentator] ...multispectrale analyse. 693 01:22:39,542 --> 01:22:42,959 Hierdoor zijn ruimtesensoren mogelijk om natuurlijke barrières te doorbreken... 694 01:22:43,084 --> 01:22:44,876 Kun jij ons naar binnen krijgen? 695 01:22:46,792 --> 01:22:50,209 Ik heb de binnenkant nog nooit gezien van een tv-studio eerder. 696 01:22:50,334 --> 01:22:52,334 Je ziet eruit als de heer om te vragen. 697 01:22:53,709 --> 01:22:56,667 Nou, ik denk dat dat niet zo zou zijn zo'n groot probleem. 698 01:22:56,792 --> 01:22:59,959 Zie je die jongens daar? Vrienden van mij. 699 01:23:01,209 --> 01:23:03,584 Hé jongens, ik heb er een paar van mijn vrienden hier. 700 01:23:03,709 --> 01:23:07,167 Ik dacht dat ik ze de grote rondleiding zou geven. Denk je dat we naar binnen kunnen? 701 01:23:07,709 --> 01:23:09,417 Wees serieus. 702 01:23:10,084 --> 01:23:11,959 Heeft u uw autorisatiekaarten? 703 01:23:12,584 --> 01:23:13,834 Hier. 704 01:23:13,959 --> 01:23:15,251 [kreunend] 705 01:23:17,376 --> 01:23:18,876 Let op de deur. 706 01:23:18,959 --> 01:23:20,709 [jammeren] 707 01:23:23,167 --> 01:23:25,376 Geluiddicht. Waar is dat signaal? 708 01:23:25,501 --> 01:23:27,334 Volgens mij staat hij op het dak. 709 01:23:28,876 --> 01:23:31,542 Holly werkt daar. Als ze het gehaald heeft, kunnen we haar misschien vinden. 710 01:23:31,667 --> 01:23:33,667 Dan kunnen we naar het dak gaan en dat signaal verbreken. 711 01:23:33,792 --> 01:23:35,792 Wacht jongens, wacht, jullie maken een grote fout. 712 01:23:37,417 --> 01:23:40,626 - Jij hebt de fout gemaakt. - Nee, je moet naar mij luisteren. 713 01:23:40,751 --> 01:23:44,376 Ik dacht dat jullie het begrepen. Het zijn zaken, dat is alles. 714 01:23:47,376 --> 01:23:49,459 Jullie snappen het nog steeds niet, hè, jongens? 715 01:23:49,584 --> 01:23:52,792 Er zijn geen landen meer, geen goede jongens meer. 716 01:23:52,917 --> 01:23:54,542 Zij verzorgen de hele show. 717 01:23:54,667 --> 01:23:56,751 Ze bezitten alles, de hele verdomde planeet. 718 01:23:56,876 --> 01:23:58,542 Ze kunnen doen wat ze willen. 719 01:23:58,667 --> 01:24:01,376 Wat is er mis mee om het goed te hebben voor de verandering? 720 01:24:01,501 --> 01:24:03,792 En ze laten het ons goed gaan als we alleen hen helpen. 721 01:24:03,917 --> 01:24:06,542 Ze laten ons met rust, laten we wat geld verdienen. 722 01:24:06,667 --> 01:24:09,209 Je mag een beetje proeven ook van dat goede leven. 723 01:24:09,334 --> 01:24:12,459 Ik weet dat je het wilt. Verdorie, dat doet iedereen. 724 01:24:13,376 --> 01:24:15,417 Zou je het je eigen soort aandoen? 725 01:24:15,542 --> 01:24:17,292 Wat is de dreiging? 726 01:24:17,417 --> 01:24:21,542 We zijn allemaal elke dag uitverkocht. Kan net zo goed in het winnende team zitten. 727 01:24:24,959 --> 01:24:26,084 Tot ziens, jongens. 728 01:24:28,251 --> 01:24:29,959 Laten we gaan. 729 01:24:32,667 --> 01:24:34,459 Is dit de pauze van twee minuten? of de pauze van 30 seconden? 730 01:24:34,584 --> 01:24:36,876 Ik denk dat het de pauze van 30 seconden is, maar ik weet het niet. 731 01:24:36,959 --> 01:24:39,084 - Ik denk dat we lang moeten rennen. - Ik denk het wel. 732 01:24:47,834 --> 01:24:49,459 [speelt op tv] We ervaren technische problemen. 733 01:24:49,584 --> 01:24:52,167 Wat is er verdomme aan de hand? Kom op. 734 01:24:53,751 --> 01:24:56,459 [onduidelijk geschreeuw] 735 01:24:57,334 --> 01:24:59,042 O, mijn God! Nee! 736 01:25:09,126 --> 01:25:10,959 Ga naar beneden! 737 01:25:21,292 --> 01:25:24,917 - Wat nu? - Zoek uit waar we zijn. 738 01:25:27,501 --> 01:25:29,417 - Pardon! - Kom op, kerel! 739 01:25:29,542 --> 01:25:31,834 Wacht even! Ken jij Holly Thompson? 740 01:25:31,959 --> 01:25:33,626 Kom op, man, ik meen het! 741 01:25:33,751 --> 01:25:37,834 Holly Thompson. Assistent programma het een of ander. Waar is ze? 742 01:25:37,959 --> 01:25:39,417 [Tannoy] Beveiligingswaarschuwing. 743 01:25:39,542 --> 01:25:42,959 Secties Delta en X-Ray meld u onmiddellijk op de vierde verdieping. 744 01:25:43,876 --> 01:25:45,792 Wie is Holly? 745 01:25:48,084 --> 01:25:50,042 O, shit! 746 01:25:52,917 --> 01:25:54,459 Nou, ik haat het om jullie te onderbreken, mensen, 747 01:25:54,584 --> 01:25:56,959 maar kan iemand alsjeblieft Vertel me hoe ik op het dak kom? 748 01:25:57,126 --> 01:25:58,959 - Beveiliging! - Uh-uh-uh! 749 01:25:59,126 --> 01:26:00,459 Hoe kom ik op het dak? 750 01:26:00,584 --> 01:26:03,626 Er is een lift daar doorheen. Draai aan uw linkerhand, het is aan het einde van de gang. 751 01:26:03,751 --> 01:26:05,334 Hartelijk dank. 752 01:26:18,876 --> 01:26:20,792 - Goed? - Er moet meer dan één manier zijn 753 01:26:20,917 --> 01:26:22,917 om daar naar boven te gaan. 754 01:26:26,167 --> 01:26:29,959 Beveiliging 950. Sluit de liften af. Ze zijn onderweg. 755 01:26:30,834 --> 01:26:32,792 [schreeuwen] 756 01:27:07,292 --> 01:27:09,042 [kreunend] 757 01:27:09,167 --> 01:27:10,834 [piepen] 758 01:27:11,751 --> 01:27:13,626 Ik hoor ze op de 19e verdieping boven mij. 759 01:27:13,751 --> 01:27:17,376 Ik heb je. We zijn op de 21e. Wij zullen op hen wachten. 760 01:27:26,834 --> 01:27:27,876 Gaan! 761 01:27:33,042 --> 01:27:34,459 [kreunend] 762 01:27:39,834 --> 01:27:41,251 Hulst! 763 01:28:00,042 --> 01:28:02,459 - Kom op! Kom op! - Hoi! 764 01:28:02,584 --> 01:28:05,459 [Tannoy] Beveiligingswaarschuwing. Indringers hier gaan op weg naar het dak. 765 01:28:05,584 --> 01:28:07,334 Herhaal. Indringers... 766 01:28:13,292 --> 01:28:14,334 Laten we gaan! 767 01:28:41,167 --> 01:28:43,876 Frank! Zijn jij en Holly vrij? 768 01:28:45,042 --> 01:28:48,209 [Holly] Ik ben duidelijk. Ben je? 769 01:28:52,792 --> 01:28:54,876 Doe het niet. 770 01:29:00,584 --> 01:29:03,209 Kom er niet tussen. Je kunt niet winnen. 771 01:29:13,334 --> 01:29:15,501 [Tannoy] Laat je wapen vallen. 772 01:29:17,709 --> 01:29:21,167 Ga weg van de schotel of we openen het vuur. 773 01:29:22,209 --> 01:29:23,959 Kom mee naar binnen. 774 01:29:24,084 --> 01:29:25,959 Je hebt tien seconden. 775 01:29:26,792 --> 01:29:28,834 Negen. 776 01:29:28,959 --> 01:29:30,209 Acht. 777 01:29:31,126 --> 01:29:32,542 Zeven. 778 01:29:33,292 --> 01:29:34,459 Zes. 779 01:29:42,084 --> 01:29:43,126 Neuk het! 780 01:30:18,084 --> 01:30:20,251 [speelt op tv] De Oscarwinnaars een persconferentie geven, 781 01:30:20,376 --> 01:30:22,209 en hoe je een zeilboot koopt... 782 01:30:22,334 --> 01:30:24,959 [Man] Gloria, je ziet er slecht uit. Ik ben hier weg! 783 01:30:25,084 --> 01:30:27,709 - [Vrouw] Wat is er gebeurd? - Wat is er? 784 01:30:28,167 --> 01:30:32,917 Al het seks en geweld op het scherm gaat mij te ver 785 01:30:33,042 --> 01:30:34,334 Ik ben het beu. 786 01:30:34,459 --> 01:30:37,292 Filmmakers zoals George Romero en John Carpenter 787 01:30:37,417 --> 01:30:40,042 moeten enige terughoudendheid tonen. Ze zijn gewoon... 788 01:30:40,501 --> 01:30:42,126 [speelt op tv] Je bent gevuld met bliksem. 789 01:30:42,251 --> 01:30:49,209 Als je op pad gaat, voel je die V6-kracht terwijl jij de controle overneemt. 790 01:30:49,334 --> 01:30:51,834 Niets kan je nu tegenhouden. 791 01:30:51,959 --> 01:30:53,209 Je gaat verder. 792 01:30:53,751 --> 01:30:55,792 Hé, wat is er, schatje?